La parola trekking è superata.

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

La parola trekking è superata.

Messaggio  zietta il Mer Mag 08, 2013 11:23 am

"La parola trekking è superata. Invitiamo tutti ad abbandonarla, o a farne uso limitato, sostituendola con la parola cammini. Perché?
Quando iniziammo a usare la parola trekking, negli anni ottanta, un senso ce l’aveva. Era per distinguersi dall’escursionismo tradizionale. Per descrivere il nuovo stile, il nuovo bisogno, di mettersi in cammino per più giorni, almeno quattro, nella natura selvaggia, senza per forza avere l’obiettivo di scalare montagne, ma facendo traversate, spesso con mezzi selvatici, dormendo in tenda, cucinandosi in autonomia.
Mentre tutti pensano sia una parola inglese (anche Wikipedia è impreciso su questo, poveri noi), il termine trekking viene dal boero, la lingua parlata dai sudafricani colonizzatori, i bianchi di origine olandese. E descriveva lo spostamento di uomini (i Voortrekker) per molti giorni con carri trainati da buoi, transumanze migratorie di famiglie alla ricerca di nuove terre, a metà ottocento, ricordate con l’espressione di “Groot trek”, grande marcia.
Ma di questa definizione originaria, e del suo utilizzo contemporaneo, si è persa traccia.
Il primo slittamento semantico è stato causato da motivi commerciali: si è cominciato ad affibbiare la parola trekking a tante cose diverse, a usarla in pubblicità, ricordiamo la Fiat, con “trekking light, illumina i pesciolini” o sempre la Fiat con la Panda Trekking…
Altro slittamento semantico fu dovuto alla pigrizia: camminare per dieci giorni consecutivi in mezzo alla natura è faticoso, farlo per 3 giorni lo è meno, farlo per poche ore anche meno, per cui piano piano trekking è venuto a indicare una semplice passeggiata. Ecco che è nato pure il trekking urbano… Al pari di definire alpinismo una facile ferrata. Slittamento semantico da semplificazione pro domo nostra.
Il dizionario Sabatini Colletti definisce così trekking: “Escursione turistica che si compie a piedi su percorsi poco agevoli, perlopiù in zone di montagna”. Se è solo questo, chiamiamo queste passeggiate escursioni, come si chiamavano prima!
Intanto, mentre la parola trekking veniva svilita nei suoi contenuti, si affacciava alla ribalta un nuovo modo di camminare, più attento ad aspetti profondi, all’interiorità, all’incontro con lo spirito dei luoghi, con le persone. È iniziata la grande rinascita del Cammino di Santiago e delle altre vie.
Per questo riteniamo sia giunto il momento di mettere in soffitta la parola trekking e sostituirla con la parola cammini. La Compagnia dei cammini non a caso ha scelto questo nome.
E poi, diciamocelo, la parola trekking è cacofonica, ed è pure una parola straniera di scarso significato, che può benissimo quasi sempre essere sostituita con una parola italiana pregna di significati, di assonanze e di musicalità.
Il cammino.

Il cammino non sarà mai una parola che la pubblicità userà a suo fine e consumo. Perché richiama piuttosto cammini interiori, spiritualità. Il cammino dell’uomo.
Ecco perché invitiamo tutti a fare uno sforzo culturale, diffondendo la cultura dei cammini, e lasciando alla pubblicità il verbo trekking."

il sempre controverso Luca Gianotti
http://www.cammini.eu/blog/le-parole-sono-importanti


avatar
zietta

Messaggi : 927
Data d'iscrizione : 13.03.12
Località : BZ-forse torno a RE

Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  paoloC il Mer Mag 08, 2013 11:49 am

Nelle Dolomiti allora si va controcorrente.
"L'andar su per grebani" è stato sostituito dal più conciso "scrambling". Rolling Eyes

In questo modo si assiste però ad una perdita di significati, assonanze e musicalità....questi inglesi son troppo cacofonici

___________________________
L'Enrosadira non ha bisogno di Photoshop
avatar
paoloC

Messaggi : 701
Data d'iscrizione : 13.03.12
Età : 35
Località : Segusino

http://www.paollocolombera.it

Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  mork il Mer Mag 08, 2013 12:02 pm

più giorni: trekking
più corto, in giornata: hiking



avatar
mork

Messaggi : 1446
Data d'iscrizione : 12.03.12
Età : 43
Località : Bolzano

Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  biemme il Mer Mag 08, 2013 12:18 pm

e cmq la parola "ravanata" rimarrà sempre intraducibile ai più.

in 4 sillabe si cela il segno inconfondibile nonchè la sintesi perfetta dell'improbabile connubio tra le parole esplorazione, sete, libertà, anarchia, incertezza, sudore, curiosità, imponderabilità, zecche, graffi, guadi, rumeghi, sgrebeni, natura, blasfemia, disorientamento, istinto, sfinimento, coraggio, follia, terrore, sorpresa, gioia, gelo, afa, isolamento, smarrimento, vita, morte e resurrezione.

ravanata : prerogativa e privilegio di pochi.
avatar
biemme

Messaggi : 2251
Data d'iscrizione : 13.03.12

Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  Ospite il Mer Mag 08, 2013 12:21 pm

biemme ha scritto:e cmq la parola "ravanata" rimarrà sempre intraducibile ai più.

in 4 sillabe si cela il segno inconfondibile nonchè la sintesi perfetta dell'improbabile connubio tra le parole esplorazione, sete, libertà, anarchia, incertezza, sudore, curiosità, imponderabilità, zecche, graffi, guadi, rumeghi, sgrebeni, natura, blasfemia, disorientamento, istinto, sfinimento, coraggio, follia, terrore, sorpresa, gioia, gelo, afa, isolamento, smarrimento, vita, morte e resurrezione.

ravanata : prerogativa e privilegio di pochi.
applauso applauso applauso mrgreen

Ospite
Ospite


Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  Ospite il Mer Mag 08, 2013 12:59 pm

alessandro ha scritto:
biemme ha scritto:e cmq la parola "ravanata" rimarrà sempre intraducibile ai più.

in 4 sillabe si cela il segno inconfondibile nonchè la sintesi perfetta dell'improbabile connubio tra le parole esplorazione, sete, libertà, anarchia, incertezza, sudore, curiosità, imponderabilità, zecche, graffi, guadi, rumeghi, sgrebeni, natura, blasfemia, disorientamento, istinto, sfinimento, coraggio, follia, terrore, sorpresa, gioia, gelo, afa, isolamento, smarrimento, vita, morte e resurrezione.

ravanata : prerogativa e privilegio di pochi.

mi associo a mi viene in mente un musical-alpinistico ... "ravane pour en trekkèr defunt" Very Happy

Ospite
Ospite


Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  virgy il Mer Mag 08, 2013 5:04 pm

biemme ha scritto:e cmq la parola "ravanata" rimarrà sempre intraducibile ai più.

in 4 sillabe si cela il segno inconfondibile nonchè la sintesi perfetta dell'improbabile connubio tra le parole esplorazione, sete, libertà, anarchia, incertezza, sudore, curiosità, imponderabilità, zecche, graffi, guadi, rumeghi, sgrebeni, natura, blasfemia, disorientamento, istinto, sfinimento, coraggio, follia, terrore, sorpresa, gioia, gelo, afa, isolamento, smarrimento, vita, morte e resurrezione.

ravanata : prerogativa e privilegio di pochi.


forse manca la parola etica e poi è perfetta!!! Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing
avatar
virgy

Messaggi : 3072
Data d'iscrizione : 12.03.12

Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  kala il Mer Mag 08, 2013 5:24 pm

e il bech-pacching?
avatar
kala

Messaggi : 1663
Data d'iscrizione : 12.03.12

Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  gongo il Mer Mag 08, 2013 5:26 pm

e il greppismo?
avatar
gongo

Messaggi : 356
Data d'iscrizione : 22.03.12

http://latanadellorso.altervista.org/

Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  kala il Mer Mag 08, 2013 5:41 pm

gongo ha scritto:e il greppismo?

è un fenomeno estremamente locale, direi praticamente endemico del solo alto bacino del Meduna...
Il Veneto col pizzetto
avatar
kala

Messaggi : 1663
Data d'iscrizione : 12.03.12

Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  gongo il Mer Mag 08, 2013 5:46 pm

kala ha scritto:
gongo ha scritto:e il greppismo?

è un fenomeno estremamente locale, direi praticamente endemico del solo alto bacino del Meduna...
Il Veneto col pizzetto


E' detto anche Alto Giardinaggio
avatar
gongo

Messaggi : 356
Data d'iscrizione : 22.03.12

http://latanadellorso.altervista.org/

Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  AndreaVe il Mer Mag 08, 2013 5:54 pm

biemme ha scritto:e cmq la parola "ravanata" rimarrà sempre intraducibile ai più.

in 4 sillabe si cela il segno inconfondibile nonchè la sintesi perfetta dell'improbabile connubio tra le parole esplorazione, sete, libertà, anarchia, incertezza, sudore, curiosità, imponderabilità, zecche, graffi, guadi, rumeghi, sgrebeni, natura, blasfemia, disorientamento, istinto, sfinimento, coraggio, follia, terrore, sorpresa, gioia, gelo, afa, isolamento, smarrimento, vita, morte e resurrezione.

ravanata : prerogativa e privilegio di pochi.

cheers

Capiterà un we uggioso che si va a ravanare come si deve da queste parti Wink

___________________________
crediamoci! [cit.]
avatar
AndreaVe

Messaggi : 3250
Data d'iscrizione : 11.03.12

Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  LucaVi il Mer Mag 08, 2013 7:34 pm

Ahah, io non l'ho mai usata in nessuno dei miei libri. Ci sarà un perché...
avatar
LucaVi

Messaggi : 3607
Data d'iscrizione : 11.03.12
Località : Cimolais

Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  . il Mer Mag 08, 2013 7:38 pm

oh ma...

escursione vi fa male alla lingua a pronunciarla?

.

Messaggi : 3987
Data d'iscrizione : 15.03.12
Età : 67

Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  paoloC il Mer Mag 08, 2013 9:45 pm

"gallinari uber alles"

non è farina del mio sacco...non credo impiegherete molto a capire l'autore

___________________________
L'Enrosadira non ha bisogno di Photoshop
avatar
paoloC

Messaggi : 701
Data d'iscrizione : 13.03.12
Età : 35
Località : Segusino

http://www.paollocolombera.it

Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  kala il Gio Mag 09, 2013 6:44 am

Ci va l'umlaut
Su uber, intendo, non su trekking
avatar
kala

Messaggi : 1663
Data d'iscrizione : 12.03.12

Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  Rugg il Gio Mag 09, 2013 9:02 am

virgy ha scritto:
biemme ha scritto:e cmq la parola "ravanata" rimarrà sempre intraducibile ai più.

in 4 sillabe si cela il segno inconfondibile nonchè la sintesi perfetta dell'improbabile connubio tra le parole esplorazione, sete, libertà, anarchia, incertezza, sudore, curiosità, imponderabilità, zecche, graffi, guadi, rumeghi, sgrebeni, natura, blasfemia, disorientamento, istinto, sfinimento, coraggio, follia, terrore, sorpresa, gioia, gelo, afa, isolamento, smarrimento, vita, morte e resurrezione.

ravanata : prerogativa e privilegio di pochi.


forse manca la parola etica e poi è perfetta!!! Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing

Forse per sintetizzare il tutto al meglio, si puo usare anche "appenninismo". Tra le parole elencate, mancano pure, pecore e capre.

Sulle alpi è tutto più elegante, scalata, climbing......
avatar
Rugg

Messaggi : 1437
Data d'iscrizione : 28.01.13
Località : Dalla vaccareccia nazionale!

Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  zietta il Gio Mag 09, 2013 9:49 am

Rugg ha scritto:Forse per sintetizzare il tutto al meglio, si puo usare anche "appenninismo". Tra le parole elencate, mancano pure, pecore e capre.

Sulle alpi è tutto più elegante, scalata, climbing......
no, la ravanata è internacional
puoi ravanre ovunque Very Happy

l'alto giardinaggio fa paura Laughing Laughing
avatar
zietta

Messaggi : 927
Data d'iscrizione : 13.03.12
Località : BZ-forse torno a RE

Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  Ospite il Ven Mag 17, 2013 10:59 am

mi limito solamente a citare i classici mrgreen

"il trekking è lento, l'escursionismo è rock"


Cool Wink

Ospite
Ospite


Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  kala il Ven Mag 17, 2013 1:33 pm

e con l'escursionismo riflessivo come la vuoi mettere? asd
avatar
kala

Messaggi : 1663
Data d'iscrizione : 12.03.12

Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  grip il Ven Mag 17, 2013 1:54 pm

mi ho sempre detto:" vae par rifugi"!!!....o vae a farme un rifugio


o mejo.:..."vae a pie' a magnare in rifugio"!

lo scopo e' quello.....ah si pure vedare el paesaggio e fare foto con l'orizzonte storto... asd
avatar
grip

Messaggi : 1582
Data d'iscrizione : 26.03.12
Età : 44
Località : nordest

http://www.ilrisuolatore.it

Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  grip il Ven Mag 17, 2013 1:56 pm

kala ha scritto:e con l'escursionismo riflessivo come la vuoi mettere? asd

e' il percorso che faccio dalla tavola del rifugio alla tazza del cesso asd asd

poi mi siedo e rifletto su cio' che ho mangiato!!! asd
avatar
grip

Messaggi : 1582
Data d'iscrizione : 26.03.12
Età : 44
Località : nordest

http://www.ilrisuolatore.it

Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  Ospite il Ven Mag 17, 2013 2:03 pm

kala ha scritto:e con l'escursionismo riflessivo come la vuoi mettere? asd
bel quesito Question Laughing Laughing

dovresti chiederlo ai miei (ex) compagni di cordata se lo considerano rock oppure lento... mrgreen

Ospite
Ospite


Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  AndreaVe il Ven Mag 17, 2013 3:24 pm

alessandro ha scritto:
kala ha scritto:e con l'escursionismo riflessivo come la vuoi mettere? asd
bel quesito Question Laughing Laughing

dovresti chiederlo ai miei (ex) compagni di cordata se lo considerano rock oppure lento... mrgreen
Fuori i nomi dei tuoi ex rotfl

___________________________
crediamoci! [cit.]
avatar
AndreaVe

Messaggi : 3250
Data d'iscrizione : 11.03.12

Tornare in alto Andare in basso

Re: La parola trekking è superata.

Messaggio  Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto


 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum