Viàz Bepi Canderan

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

Viàz Bepi Canderan

Messaggio  gongo il Mer Mag 20, 2015 1:02 pm

Mandi Bepi, soi stât in Leadicia par Sot Cengla. Quant chi ti ai domandât sa si po gi su par la, tu mi a dita: ce vatu a fa di che bandis ca le plen di alač! Mi soi partât il masanc par viargimi la strade, ma a le restât tal rusac. O ai capît che la in somp no tu sês mai stât e forsit mai nissun; alore ti dedichei la sgropade. No ai čhatât la cuarde che tu as mitût par vignì iù dal Tàmer di Leadicia fin in Sot Cengla, dopo ca'l lâris ca une volte ti iudave a calâti, le stât stroncât da une saete. 

Ciao Bepi, sono stato in Leadicia per Sot Cengla. Quando ti chiesi se si poteva salire su per di là mi dicesti: cosa vai a fare da quelle parti che è pieno di mughi! Così mi sono portato la mannaia per aprirmi la strada, ma è rimasta nello zaino. Ho capito che lassù non ci sei mai stato e forse mai nessuno; allora ti dedico la sgroppata. Non ho trovato la corda che hai messo per scendere dal Tàmer di Leadicia in Sot Cengla, dopo che il larice che un tempo ti aiutava nella calata, è stato stroncato da un fulmine.



No ai čhatât la rêt da materàs ta la Claupe Sot Cengla ca la leiende voleve lassù. 

Non ho trovato la rete da materasso nella Claupa Sot Cengla che la leggenda voleva lassù.



Chei di Navarôns an mitût une crous in cima deventade aromai un rudinač: no san a fa li robis. 

Quelli di Navarons hanno messo una croce in cima ormai disastrata: non ci sanno fare.





Bielis invecit li crous gnovis che tu as mitût in Culosìt; ogni volte chi passi mi impensi di te, di cuand tu eris canai e tu partavis l'âghe a lis squadris di bosčhadôrs in Sot Cengla, su pal Rug da lis ranis. Biele etât, biei ricuards! Tu fasis ben a coltivâ la memorie, dai puesčh, da la înt, dai muarts. Sin cumò dome il nestri passât, domàn a nol esist, domàn a si môr e vonde.

Belle invece le nuove croci che hai messo in Culosit; ogni volta che ci passo penso a te, di quando da bambino portavi l'acqua ai boscaioli in Sot Cengla su per il Rio delle rane. Bella età, bei ricordi! Fai bene a coltivare la memoria, dei luoghi, della gente, dei morti. Siamo, ora, solo il nostro passato, il domani non esiste, domani si muore e basta.  

http://latanadellorso.altervista.org/Viaz%20Bepi%20Can/report.html 


Ultima modifica di gongo il Gio Mag 21, 2015 8:58 pm, modificato 1 volta
avatar
gongo

Messaggi : 358
Data d'iscrizione : 22.03.12

http://latanadellorso.altervista.org/

Tornare in alto Andare in basso

Re: Viàz Bepi Canderan

Messaggio  norman il Mer Mag 20, 2015 1:50 pm

Così cade uno degli ultimi misteri dell'AVM..

Per l’ennesima volta ci prostriamo (anche con il mal di schiena)

Originale  e generosa l’idea di tutte quelle croci (4 foto su 5).
Al di sopra  del quarto grado.. Shocked
dei traversi da brivido… Shocked
e della pur legittima soddisfazione per la bella avventura portata a termine..
"...fai bene a coltivare la memoria, dei luoghi, della gente, dei morti.."


Ultima modifica di norman il Sab Mag 23, 2015 12:37 pm, modificato 1 volta

norman

Messaggi : 44
Data d'iscrizione : 01.06.12

Tornare in alto Andare in basso

Re: Viàz Bepi Canderan

Messaggio  Ad_adri il Mer Mag 20, 2015 8:13 pm

Allora anche Sergio mi aveva detto cose non vere parlando delle reti per materassi nella grotta di socengla Rolling Eyes 

domani chiedo ...e attendiamo foto



senza prostrarmi che ho mal di schiena mrgreen
avatar
Ad_adri

Messaggi : 1450
Data d'iscrizione : 21.05.12

Tornare in alto Andare in basso

Re: Viàz Bepi Canderan

Messaggio  LucaVi il Mer Mag 20, 2015 8:51 pm

Stelutis alpinis. Wink
avatar
LucaVi

Messaggi : 3644
Data d'iscrizione : 11.03.12
Località : Cimolais

Tornare in alto Andare in basso

Re: Viàz Bepi Canderan

Messaggio  kala il Mer Mag 20, 2015 10:49 pm

bello, anche se 2-3 parole chiave mi mancano
avatar
kala

Messaggi : 1664
Data d'iscrizione : 12.03.12

Tornare in alto Andare in basso

Re: Viàz Bepi Canderan

Messaggio  piazarol il Gio Mag 21, 2015 9:47 am

kala ha scritto:bello, anche se 2-3 parole chiave mi mancano
non sono sicuramente un linguista (un po' di tempo passato a 'fare logopedia' non mi ha certo istruito a dovere)
per cui ti rispondo a caso (ma con la zeta asd ):
probabilmente 'par Sot Cengla' è quasi sicuramente un neologismo equivalente a: 'col de la puìna passo giau'
e 'plen di alač!' probabilmente in cemùt è la traduzione esatta  di 'tutta per creste e potàci'
rotfl
avatar
piazarol

Messaggi : 73
Data d'iscrizione : 23.10.13
Età : 47
Località : belluno

Tornare in alto Andare in basso

Re: Viàz Bepi Canderan

Messaggio  Ad_adri il Gio Mag 21, 2015 10:21 am

Gongo racconta una sua escursione in un luogho mitico per la gente di quei luoghi, l' ha voluta scivere in lingua friulana per rendere l'atmosfera e in piu, presumo, come un esercizio letterario vero e proprio, ben riuscito tra l' altro.
Come ha fatto in passato anche un certo P.P.Pasolini.
Detto questo, penso abbia preparato anche un resoconto in italiano per farsi comprendere da tutti Wink
Scrive bene pure in italiano Cool
avatar
Ad_adri

Messaggi : 1450
Data d'iscrizione : 21.05.12

Tornare in alto Andare in basso

Re: Viàz Bepi Canderan

Messaggio  Ad_adri il Gio Mag 21, 2015 10:25 am

Sot Cengla è una località sotto la cresta del Monte Leadicia, conosciuta sopratutto in passato dai cacciatori di camosci.

'plen di alac'... semplicemente 'pieno di mughi'   Cool
avatar
Ad_adri

Messaggi : 1450
Data d'iscrizione : 21.05.12

Tornare in alto Andare in basso

Re: Viàz Bepi Canderan

Messaggio  alessandro il Gio Mag 21, 2015 10:29 am

Ad_adri ha scritto:Gongo racconta una sua escursione in un luogho mitico per la gente di quei luoghi, l' ha voluta scivere in lingua friulana per rendere l'atmosfera e in piu, presumo, come un esercizio letterario vero e proprio, ben riuscito tra l' altro.
Come ha fatto in passato anche un certo P.P.Pasolini.
Bel pensiero, condivido! Wink
avatar
alessandro

Messaggi : 1082
Data d'iscrizione : 04.01.15

Tornare in alto Andare in basso

Re: Viàz Bepi Canderan

Messaggio  Cjavrul il Ven Mag 22, 2015 8:18 pm

"Il salto, peraltro breve, oppone un passaggio esposto, povero di appoggi che ho valutato di quarto superiore."


Shocked .
avatar
Cjavrul

Messaggi : 64
Data d'iscrizione : 14.01.14
Età : 24

http://landredaisalvadis.altervista.org/

Tornare in alto Andare in basso

Re: Viàz Bepi Canderan

Messaggio  gongo il Sab Mag 23, 2015 10:39 am

Cjavrul ha scritto:"Il salto, peraltro breve, oppone un passaggio esposto, povero di appoggi che ho valutato di quarto superiore."


Shocked .
Strabuzzeresti di più gli occhi se sapessi come l'abbiamo passato!
avatar
gongo

Messaggi : 358
Data d'iscrizione : 22.03.12

http://latanadellorso.altervista.org/

Tornare in alto Andare in basso

Re: Viàz Bepi Canderan

Messaggio  giangi4 il Dom Mag 24, 2015 1:15 pm

piramide umana?
avatar
giangi4

Messaggi : 196
Data d'iscrizione : 30.03.12

Tornare in alto Andare in basso

Re: Viàz Bepi Canderan

Messaggio  gongo il Lun Mag 25, 2015 1:10 pm

giangi4 ha scritto:piramide umana?
perspicace!
avatar
gongo

Messaggi : 358
Data d'iscrizione : 22.03.12

http://latanadellorso.altervista.org/

Tornare in alto Andare in basso

Re: Viàz Bepi Canderan

Messaggio  Ad_adri il Lun Mag 25, 2015 3:26 pm

gongo ha scritto:
giangi4 ha scritto:piramide umana?
perspicace!
Eh eh !  ... ma allora se è piramide umana non è quarto sup. bensi uso di mezzi artificiali
avatar
Ad_adri

Messaggi : 1450
Data d'iscrizione : 21.05.12

Tornare in alto Andare in basso

Re: Viàz Bepi Canderan

Messaggio  LucaVi il Lun Mag 25, 2015 3:42 pm

IV+ o Abbestia.
avatar
LucaVi

Messaggi : 3644
Data d'iscrizione : 11.03.12
Località : Cimolais

Tornare in alto Andare in basso

Re: Viàz Bepi Canderan

Messaggio  Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto


 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum